Words Names Symbols Dialects Vocabularies Parts of speech Roots Derivatives Proverbs Toponymy Dictionaries Grammars Articles Plates and Tables Illustrations Bibliography Webliography Home Page Contributors Inquiries Changes

|  |  |  |

---

Entry	havako > avana
Part of speech	noun
Malagasy definition	[Betsimisaraka] antsibenandriamanitra [Rakotosaona 1975]
	Zava-miseho indraindray eny amin' ny habakabaka, rehefa misy orana, izay miendrika andohalambo makadiry mipaka amin' ny lanin' ny vodilanitra roa, ary misy loko fito fototry ny loko rehetra: mena, volondaoranjy, vony, maitso, manga, angana ary volomparasy; rehefa misy avana miseho dia fambara fa efa hitsahatra ny orana [Rajemisa 1985]
English translation	the rainbow [Hallanger 1973]
French translation	arc-en-ciel [Abinal 1888, Hallanger 1974]
	nimbe, lumière, éclat, splendeur [Abinal 1888]
Vocabulary	Meteorology
Derivations	mavana, avanavana
Synonyms	antsibenandriamanitra
Compound words, titles, names	Rajoelisolo: Ny Avana Ramanantoanina       Rakotonaivo: Ny diam-penin' ny Avana Ramanantoanina
Examples	1 jereo ange iry avana! [Rajohanesa: Kintana] 2 Rehefa vita ny famonoana dia latsaka ny erika, ary nisy avana [Rabary: Daty, page 178] 3 manana ny lokon'ny avana, na antsibenandriamanitra, tsara tarehy aoka izany. [Rajemisa: Fiteny 4, page 25]
Articles	Randzavola: avana ao amin' ny Baiboly
Entry	havako > avana (ava)
Part of speech	passive verb
Malagasy definition	Enti-milaza ny voly izay karakaraina ka ongotana ny ahidratsy maniry eo aminy: Efa tokony havana ity tanimbary itỳ fa be loatra ireo ahidratsy [Rajemisa 1985]
English translation	to be weeded [Hallanger 1973]
French translation	qu'on sarcle [Abinal 1888, Hallanger 1974]
Morphology	Present Past Future Imperative avana avako avanao avany avantsika avanay avanareo avan' avan- avam- ava- navana navako navanao navany navantsika navanay navanareo navan' navan- navam- nava- havana havako havanao havany havantsika havanay havanareo havan' havan- havam- hava- avao
Quotes	Proverbs containing the word avana

Entry	havako > havana
Part of speech	noun
Malagasy definition	Ireo olona misy fifandraisana noho ny razana iombonana na noho ny fanambadiana: Misaona izy fa misy havany maty ¶ Olona mifankatia amin' ny tena, sakaiza: Mandrosoa, tompoko; havana ianareo fa tsy olon-hafa Mitovy hevitra: anabavin-dray ~ anabavy ~ anadahin-dreny ~ anadahy ~ halam-patana ~ hazo tapaky ny sampy ~ kazaha ~ rafozana ~ rahalahin-dray ~ rahalahy ~ rahavavin-dreny ~ rahavavy ~ raibe ~ ray ~ razam-be ~ razana ~ renibe ~ reny ~ sakaiza ~ sakelika ~ vinanto ~ vinantolahy ~ vinantovavy ~ zafiafy ~ zafimpaladia ~ zafin' ny mpianadahy ~ zafin' ny mpirahalahy ~ zafin' ny mpirahavavy ~ zafindohalika ~ zafindria ~ zafinkitrokely ~ zafitsitorana ~ zafy ~ zana-drahalahy ~ zanadrahavavy ~ zanak' anabavy ~ zanak' anadahy ~ zanak' olo-mpiana dahy ~ zanak' olo-mpirahavavy ~ zanak' olompirahalahy ~ zanaka ~ zaobavy ~ zaodahy [Rajemisa 1985]
English translation	a friend [Richardson 1885, Hallanger 1973]
	a relation, an alliance. See sakaiza, longo [Richardson 1885]
	a relative, an ally; cf. sakaiza [Hallanger 1973]
French translation	parent [Abinal 1888, Rajemisa: Vakoka, Hallanger 1974]
	allié, ami [Abinal 1888, Hallanger 1974]
Vocabulary	Relationships: family
Derivations	anavanana, fanavana, fanavanana, fihavana, fihavanana, havanina, havangavana, havankavana, ifampihavanana, ihavanana, manavana, mahahavana, mampihavana, mihavana, mpanavana, mpihavana, tafahavana, voahavana
Morphology	Simple Prefixed havana havako havanao havany havantsika havanay havanareo havan' havan- havam- hava- -kavana -kavako -kavanao -kavany -kavantsika -kavanay -kavanareo -kavan' -kavan- -kavam- -kava-
Compound words, titles, names	havan-davitra       havan-tetezina       havana akaiky       havana avy any dilambato       havana manajary havana       havana mpanavangavana       havana raha misy patsa       kibo omby havana       kibo tsy manary havana       lafin-kavana       manao havan' ny lahy sy havan' ny vavy       manao havako tsy meloka       manao voro-mitahy havana       ory hava-manana       voin-kava-mahatratra       voro-manompo havana
Examples	1 Be havana koa ianareo izany! [FOFAFIPE: Tongavola, page 42] 2 Tsy manana havana koa, fa izaho irery. [Rakotozafy: Ratsimba] 3 Tsy andalako havana, tsy ananako olon-tiana. [Rahajarizafy: Kabary, page 67] 4 Ary malahelo kandrefa mifaly koa amy ny izany ny havana. [Callet: Tantara, page 272]
Quotes	Proverbs containing the word havana
Entry	havako > havana
Part of speech	noun
Malagasy definition	Fanatsikerana ny lavenona ao anaty fatana mba hirehetan' ny afo tsara [Rajemisa 1985]
Derivations	fanavana, havangavana, havanina, ifampihavanana, manavana, mpanavana
Morphology	Simple Prefixed havana havako havanao havany havantsika havanay havanareo havan' havan- havam- hava- -kavana -kavako -kavanao -kavany -kavantsika -kavanay -kavanareo -kavan' -kavan- -kavam- -kava-
Entry	havako > havana
Part of speech	noun
Malagasy definition	[Taisaka] havanana [Rakotosaona 1975]
French translation	[Taisaka] droite [Deschamps 1936]
Derivations	ankavana, ifampihavanana, mañavana
Morphology	Simple Prefixed havana havako havanao havany havantsika havanay havanareo havan' havan- havam- hava- -kavana -kavako -kavanao -kavany -kavantsika -kavanay -kavanareo -kavan' -kavan- -kavam- -kava-

Entry	havako > havakà
Part of speech	noun
Malagasy definition	[Sakalava] tahotra [Rakotosaona 1975]