|
|
|
 |
 |
 |
| Entry | ala | ||||||||||||||||
| Part of speech | noun | ||||||||||||||||
| Malagasy definition | [Betsimisaraka] enti-milaza zavatra mitambatra maro, indrindra fa ny zava-maniry [Rakotosaona 1975] | ||||||||||||||||
| Fitambarana hazo maro be miara-maniry mandrakotra toerana iray malalaka [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||
| English translation | a forest, a wood [Mal. alas.] [Richardson 1885] | ||||||||||||||||
| a forest [Hallanger 1973] | |||||||||||||||||
| French translation | forêt [Hallanger 1974, SLP 1986] | ||||||||||||||||
| Forêt, nom général des forêts primaires ou encore faiblement modifiées par l'action de l'homme (pris adjectivement le même mot veut dire : touffu, où l'on pénètre difficilement).
Les Malgaches distinguent plusieurs catégories de forêts : ¶ - ala tsy vaky lay ("forêt dont on n'a pas coupé même un poil" ; lay = poils, duvets qui couvrent certaines plantes) : forêt vierge, intacte. ¶ - ala mikirindro (de kirindro : épais, touffu) : forêt intacte épaisse, relativement basse, des pentes orientales. ¶ - ala mainty (de mainty = noir) : forêt intacte épaisse, très élevée. C'est la grande forêt de la côte Est. ¶ - ala maizina (de aizina = ténèbres, obscurité) même sens que ala mainty. ¶ - ala ngetroka (de ngetroka = opulent, riche) la forêt la plus exubérante, comme celle de la presqu'île de masoala. ¶ - alam-bero (de vero = grandes Graminées) forêt occidentale, où les Poaceae s'installent facilement dès qu'elle se dégrade. ¶ - ala mazaotra (de mazaotra = dégarni, éclairci) forêt des hautes cimes où le jour pénètre facilement. ¶ - ala vory (de vory = rassemblé, réuni, ramassé sur lui-même) forêts galeries, rassemblées dans les endroits protégés des feux. ¶ - ala maty (de maty = étique, mourant) forêt surexploitée, menacée par l'exploitation abusive. ¶ - ala fady (de fady = sacré, interdit) reliques forestières, protégées de la destruction par les interdits religieux. ¶ [Mahafaly, Sakalava] - ala-be : végétation xérophile dense sur les dunes fixées de sable roux. ¶ Pour les forêts secondaires, voir savoka. [Boiteau 1997] | |||||||||||||||||
| Vocabulary | Botany: in general | ||||||||||||||||
| Derivations |
| ||||||||||||||||
| Compound words, titles, names |
| ||||||||||||||||
| Examples |
| ||||||||||||||||
| Quotes | Texts mentioning ala Proverbs containing the word ala | ||||||||||||||||
| Articles | Randzavola: ala ao amin' ny Baiboly | ||||||||||||||||
| Toponymy | |||||||||||||||||
| Illustrations |
| ||||||||||||||||
| Entry | ala | ||||||||||||||||
| Part of speech | noun | ||||||||||||||||
| Malagasy definition | Fakana, fanesorana ¶ Fiaingana amin' ny toerana iray mba ho any amin' ny toeran-kafa. | ||||||||||||||||
| English translation | without, on the outside of, removed, freed from. Much used in making compound words and phrases. See afaka, aka, isotra, saraka. [Richardson 1885] | ||||||||||||||||
| French translation | sortie, enlèvement [Abinal 1888] | ||||||||||||||||
| Derivations |
| ||||||||||||||||
| Compound words, titles, names |
| ||||||||||||||||
| Entry | ala | ||||||||||||||||
| Part of speech | noun | ||||||||||||||||
| English translation | [Provincial] a provincial name for a serpent [Richardson 1885] | ||||||||||||||||
| Vocabulary | Zoology: reptiles, amphibians | ||||||||||||||||
| Entry | alà | ||||||||||||||||
| Part of speech | passive verb | ||||||||||||||||
| Malagasy definition | Entina manohitra; ampiasaina mba hanoherana: Alavy ny hevi-diso ny fitanana ny marina [Rajemisa 1985] | ||||||||||||||||
| French translation | ce qu'on emploie pour nier. Alavy ny hevi-diso ny rariny: employez la vérité contre l'erreur [Abinal 1888] | ||||||||||||||||
| Morphology |
| ||||||||||||||||
| Entry | alà | ||||||||||||||||
| Part of speech | passive verb | ||||||||||||||||
| Malagasy definition | [Bara] Vohana [Rakotosaona 1975] | ||||||||||||||||
| Updated on 2020/07/31 |
|
