|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : miezaka | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Mahafinaritra izany miezaka, hoy ilay sarotra. [2.558 #1835, 2.653 #1397] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Mamaky vilany an-tsena : manalady, mandoa vola kely ihany ; miezaka maina, afaka ihany. [2.415 #4389, 2.653]
Mamaky vilany an-tsena : manalady, mandoa vola kely, miezaka amin' izao afaka ihany. [2.558 #1940] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Quand on casse des pots au marché, si on s' excuse, on paie tout de même une petite somme ; mais si on s' en va en toute hâte, on est quitte. [2.415 #4389] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | La ruse l' emporte sur la loyauté. [2.415 #4389] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Mihazakazaka avy orana: miezaka mafy, toa maninana ; handeha miadana, toa tsy manahy. [2.653 #1768] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 4 | Tsara ny miezaka fa Tsara ny miezaka, kanefa omban' ny amboa manana. [2.165 #1242] Tsara ny miezaka, saingy omban’ ny amboa manana. [2.415 #3822, 2.653 #3286] | ||||||||||||||||||||
| French translation | C'est très beau d'aller vite, mais on a cela de commun avec les chiens. [2.415 #3822]
Il est bon de courir (de toutes ses forces), mais un chien en fait autant. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Donc, il ne faut pas s' en vanter. [2.165]
Il ne suffit pas d' aller vite, mais il faut bien faire. [2.415 #3822] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|