|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbs : manabe | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Milomano miorika, ka manabe vava ny ony. [2.653 #1791, 2.165]
Milomano miorika ka manabe vavarano. [2.558 #2347] Milomano mivalana ka manabe vava ny ony. [2.653 #1792, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Nager en descendant (ou en remontant) le courant agrandit la rivière. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Ordinairement on traverse une rivière en allant seulement d' un bord à l' autre. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Mitaiza boka, ka manabe ny tsy azo ho namana. [2.165 #2024]
Mitaiza zaza boka ka manabe ny tsy azo ho namana. [2.558 #2440] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Nourrir un (enfant) lépreux, c' est élever quelqu' un qui ne pourra pas être votre compagnon. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Mitatatra am-pasika, ka manabe vava ny ony. [2.165 #1695, 2.415 #2630, 2.653 #1863]
Mitatatra am-pasika ka manabe vavarano. [2.558 #2446] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Creuser des canaux dans le sable, c' est provoquer la rivière, car le sable creusé s' écroulera. [2.415 #2630]
Creuser une rigole (ou un canal) dans le sable ne fait qu' agrandir le fleuve. [2.165 #1695] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se disait des gens qui, au lieu de calmer les malheurs d' autrui, les augmentent. [2.415 #2630] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 4 | Mividy sira ho Mividy sira ho Mividy sira ho Mividy sira ho | ||||||||||||||||||||
| French translation | Acheter du sel pour la femme d' un autre, c' est engraisser ce dont il ne se dessaisira pas. [2.415 #1305]
Acheter du sel pour la femme d' un autre, c' est grossir les joues de celle qui est à un autre. [2.415 #1305] En achetant du sel pour la femme d' un autre, on engraisse ce dont il ne se dessaisira pas. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Autrefois le sel était un article apprécié mais cher, et que chacun ne pouvait pas se procurer. [2.165]
Ce proberve outre son application aux libertins, se disait en général des gens qui négligeaient leur ménage et leurs affaires pour s'occuper des autres. [2.415 #1305] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 5 | Tanety manabe ny tsimbotry izahay. [2.558 #4041, 2.653 #3004] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|