Malagasy Dictionary and Madagascar Encyclopedia : vody

vody

Part of speech

noun

Malagasy definition

Ny fitombenana na ny fipetrahana: "Mikisaha ny vody kely hipetrahan' ny vody be", hoy ireo mpanifikifika ny madinika
¶ Ny faritra ambany amin' ny zavatra iray: Nitsangantsangana teny am-body tendrombohitra izahay
¶ Fotobeny manakaiky ny fakany: Vody hazo, vody trano
¶ Ny farany ambany amin' ny lavaka, na ny fara laharana amin' ny mpilahatra: Vody lavaka ~ Vody laharana
¶ Ny fakan' ny zavamaniry fihinana sasantsasany toy ny mangahazo, vomanga, saonjo sns...: Vody saonjo. [Rajemisa 1985]

English translation

the rump, the posterior (vulgar when used about humans) [Hallanger 1973]

French translation

le derrière, le postérieur, la croupe [Hallanger 1974]

(sens général : derrière, base, fondement). Pour les arbres : la souche, le pied, la base du tronc. On dit par exemple :

ambodi-akondro : au pied des bananiers :
ambodi-bonara : au pied du « Bois noir » ou Albizia lebbeck. Ce sont des noms donnés à de très nombreux villages.

En composition : vodi-tronga : souche des arbres coupés ; chicot. Pour les plantes herbacée : la souche surtout si elle est renflée, le tubercule épigée ou hypogée, le bulbe, les racines tuberculeuses, etc. Exemples :

Makadiry ny vodin'ity mangahazo ity : les tubercules de ce manioc sont énormes ;
Mampandatsa-dranomaso ny vodi-tongolo : le bulbe de l'oignon fait verser des larmes.

En composition : vodi-bary : éteule ; bas de chaumes restant debout après la moisson. [Boiteau 1997]

Vocabulary

Botany

Derivations

mamody

Morphology

Simple		Prefixed
vody vodiko vodinao vodiny vodintsika vodinay vodinareo vodin' vodin- vodim-		-body -bodiko -bodinao -bodiny -bodintsika -bodinay -bodinareo -bodin' -bodin- -bodim-

Compound words, titles, names

haron-doa-body

maharo vody tatatra

teny tsy loa-body

Examples

1	Lalovany ny tranony, ivarinany ny hady, itampifiany ny vody hazo, savasavainy ny vero mandifotr' olona sy ny dingadingana manolo-pasana,. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 30]
2	Sahala amin' ny vody soaonjo ny vody viha, saingy lehibe. [Andraina: Mitaraina, page 39]

Quotes

Proverbs containing the word vody

Toponymy

Place names having the word vody (4): Ambodiadabo, Ambodirano, Ambodiriana, Ambodirofia