Index

Proverbs : sakafo ambany foitra

Proverb Hidy sy rakotry ny tany, hitana izao vinorin' i Lehidama, nanaovana salaka fohy rambo sy nanaovana sakafo ambany foitra. [Veyrières 1913 #425]
French translation L' armée est la serrure et le couvercle pour protéger le royaume : elle garde ce que Radama et les autres souverains ont réuni en un seul royaume avec tant de peines et de privations. [Veyrières 1913 #425]
French interpretation Paroles des souverains de l' Imerina. [Veyrières 1913 #425]

Proverb Sakafo ambany foitra. [Veyrières 1913 #4583]
French translation Petite réfection ne dépassant pas le nombril. [Veyrières 1913 #4583]
French interpretation Se disait de ceux qui se dévouaient ou travaillaient avec ardeur au prix de grandes privations. [Veyrières 1913 #4583]

Index