Index

Proverbs : sadika

Proverb Sadika horo : tsy mandany savona. [Samson 1965 #S4]

Proverb Sadika maro tompo : maro mitantàna. [Samson 1965 #S5]

Proverb Sadikam-barika : vita laha tan’ ala. [Samson 1965 #S6]

Proverb Sadika natapy : lazany foana. [Samson 1965 #S1]

Proverb Sadika ny fanahy : tompony my hodidininy. [Samson 1965 #S2]
Sadikan’ ny fanahy ny tena: ny manao azy ihany no hodidininy. [Veyrières 1913 #1704, Cousins 1871]
Salakan’ ny fanahy ny tena : ny manao azy hodidininy. [Nicol 1935 #435]
Salaky ny fanahy ny tena: ny manao azy ihany no hodidininy. [Veyrières 1913 #1704, Cousins 1871]
French translation Le corps est le pagne de l’âme : c’est le serviteur qui enchaîne le maître. [Nicol 1935 #435]
Le corps est pour l' âme ce qu' est le salaka qui entoure les reins : le salaka n' entoure que celui qui le porte. [Veyrières 1913]
French interpretation Chacun est reponsable de sa conduite. Dans certaines provinces, le salaka s' appelait sadika. [Veyrières 1913 #1704]

Proverb Sadikan’ Indriantsa : ny lava nitohizana, ny fohika nanapahana. [Samson 1965 #S3]

Index