Index

Proverbs : barika

Proverb Barikan' Iboana, izay tonga manokatra. [Veyrières 1913 #2359, Cousins 1871 #738]
Barikan' Iboana, ka izay tonga manokatra. [Rinara 1974 #849, Houlder 1895]
French translation Baril d' Iboana : tout venant l' ouvre. [Veyrières 1913]
Le tonneau d' Iboana: chacun peut l' ouvrir (et prendre ce qu' il y a dedans). [Houlder 1895]
French interpretation Se disait des jeunes gens vaniteux et prodigues. [Veyrières 1913]
Se dit de quelque chose qui n' est pas bien gardé, qui a l' air d' appartenir à tout le monde. [Houlder 1895]

Proverbs : barika

Proverb Ilay ilatsahan' ny barika ! [Veyrières 1913 #4194]
French translation Que la peste l' emporte ! [Veyrières 1913 #4194]
French interpretation On appelait barika une maladie épidémique qui tue rapidement. [Veyrières 1913 #4194]

Proverb Sadikam-barika : vita laha tan’ ala. [Samson 1965 #S6]

Index