| |
|
Proverbs : Andrianampoinimerina
|
| |
|
| Proverb | 483 |
Andrianampoinimerina aza tsy mahafa-badin' olona . [Veyrières 1913 #1358]
|
| French translation | |
Le roi Andrianampoinimerina lui-même ne peut pas accorder le divorce à une femme mariée. [Veyrières 1913 #1358]
|
| French interpretation | |
Le mari seul pouvait accorder le divorce à sa femme. [Veyrières 1913 #1358]
|
| |
|
| Proverb | 490 |
Andrianteloray nafatotr' Andrianampoinimerina amin' ny Avaradrano , ombalahy nafatotra amin' ny ambora . [Veyrières 1913 #5162]
|
| French translation | |
Les Andrianteloray et les Avaradrano, ce sont taureaux liés avec le bois ambora. [Veyrières 1913]
|
| French interpretation | |
Paroles dites par le roi Andrianampoinimerina pour signifier l' union inséparable des castes nobles appelées Andrianteloray et des habitants de l'Imerina, au nord de l'Ikopa ; passées en proverbe, elles signifient une union inséparable. L' ambora est un bois dur et résistant. [Veyrières 1913]
|
| |
|
| Proverb | 3155 |
Lehilahy noranitana hamory ny fari-bavan' Andrianampoinimerina . [Veyrières 1913 #427]
|
| French translation | |
Si les officiers et les soldats sont élevés en dignité, c' est pour exécuter les décisions et réaliser les volontés du roi Andrianampoinimerina. [Veyrières 1913 #427]
|
| |
|
| Proverb | 4425 |
Mitomoetra amin' ny olon-kendry Andrianampoinimerina , manana an-dRahagamainty mpihevitra mahalala ny handrosoana sy ny hihemorana . [Veyrières 1913 #6076]
|
| French translation | |
Le roi Andrianampoinimerina a auprès de lui un sage conseiller, Hagamainty, qui sait quand il faut avancer ou reculer. [Veyrières 1913 #6076]
|
| French interpretation | |
Paroles historiques. [Veyrières 1913 #6076]
|
| |
|
| Proverb | 5007 |
Ny didim-panjakana nataon' Andrianampoinimerina handrian' ny fanjakana. [Veyrières 1913 #229]
|
| French translation | |
Les lois faites par Andrianampoinimerina sont comme le lit de repos du royaume. [Veyrières 1913 #229]
|
| French interpretation | |
Maxime pour dire les services que ces lois ont rendus au royaume. [Veyrières 1913]
|
| |
|
| Index |
|
|
|
