Entry hazomalany
Elementary words hazo ; malany
Part of speech noun
Explanations in English  [Betsileo] A shrub or tree [1.2]
  [Betsimisaraka] A tree giving out an unpleasant odour when burned [1.2]
  [Sakalava] A tree with scented useul wood, used by the sakalava in tattooing and for outriggers. When full grown it is considered sacred, as the people think their ancestors reside in it, and hence the wood is carved into ornaments and placed on graves [1.2]
Explanations in French (de hazo : bois et malany : à odeur désagréable, c'est l'odeur du poisson avarié). Nom de plusieurs arbres dont le bois, surtout à l'état frais, dégage une odeur forte et désagréable. Ce sont surtout suivant les régions :
[Tankarana] Macarisia capuronii Arènes, Macarisia lanceolata Baill. et Macarisia nossibeensis Arènes (Rhizophoraceae) ; ainsi que Molinaea retusa Radlk. (Sapindaceae).
[Betsimisaraka] (Nord) Macarisia pyramidata Thouars (Rhizophoraceae).
[Betsimisaraka] Payeria excelsa Baill. (Meliaceae).
[Taisaka] Pittosporum verticillatum subsp. pangalanense (Cufod.) Cufod. (Pittosporaceae).
[Tandroy] Crateva excelsa Bojer (Capparaceae).
Noter que malgré leurs étymologies bien différents les noms de hazomalanga et hazomalany sont souvent confondus et substitués l'un à l'autre. [1.196]
Scientific name Crateva excelsa, Macarisia capuronii, Macarisia lanceolata, Macarisia nossibeensis, Macarisia pyramidata, Molinaea retusa, Payeria excelsa, Pittosporum verticillatum subsp. pangalanense

Updated on 2023/12/13