|
|
|
 |
 |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| 5 Proverbs quoting the word : vadibe | |||||||||||||||||||||
| Proverb 1 | Mandefitra lava sahala amin' ny vadibe manan-drafy. [2.558]
Mandefitra lava sahala amin' ny vadibe manan-jandry. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 2 | Mandefitra mana-mahitsy. [2.415 #779]
Mandefitra mana-mahitsy tahaka ny vadibe. [2.558 #2056] Mandefitra mana-mahitsy, toa vadibe. [2.415 #1425, 2.653 #1579] | ||||||||||||||||||||
| French translation | Souffrir l' injustice tout en ayant raison, c' est le sort de l' épouse principale. [2.415 #1425]
Supporter une injustice. [2.415 #779] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se disait de ceux qui souffraient une injustice des chefs, par crainte de leur déplaire. [2.415 #1425] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 3 | Mivontovonto hoatry ny vadibe Mivontovonto, ohatra ny vadibe | ||||||||||||||||||||
| French translation | Se mettre en fureur comme l' épouse principale abandonnée de son mari durant la nuit. [2.415 #1428] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Se disait des gens en colère, surtout des femmes. [2.415 #1428] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 4 | Ny tany vadiben' i Zahanary: mihary ny velona, manotrona ny maty. [2.415 #45]
Ny tany vadibeny Zanahary: mihary ny velona, manotrona ny maty. [2.653] Ny tany vadiben-Janahary : mihary ny velona, manotrona ny maty. [2.558 #3263] | ||||||||||||||||||||
| French translation | La terre est la première épouse de Dieu : elle nourrit les vivants et les morts, elle les serre dans ses bras. [2.415 #45] | ||||||||||||||||||||
| French interpretation | Ce proverbe sakalava était fort connu en Imerina ; comparaison avec la première femme d'un polygame : c' était elle qui avait soin des biens de la maison. [2.415 #45] | ||||||||||||||||||||
| Proverb 5 | Vadibe | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|