Malagasy Dictionary and Encyclopedia : fandravalaka

fandravalaka

Part of speech

noun

Elementary words

Ody mandrava ny fikasan' olona hamely; teny na fihetaika atao mba hanafoanana ny lalao, ny fihavanan' ny sasany [1.1]

[Mod. s. from mandrava (rava), and laka, lines in the fanorona.] A charm used to frustrate a design. [1.2]

[Betsileo, Merina] (de rava : détruit, anéanti ; et laka : les lignes obliques ; expression tirée d'un jeu populaire, le fanorona, qui se joue en déplaçant des graines sur une grille constituée de lignes verticales, horizontales et obliques ; au figuré ce qui peut annihiler les projets d'un adversaire). Plante indéterminée servant de talisman. Elle était censée interdire l'accès de la maison ou du village aux faiseurs d' ody ratsy (sortilèges) et protégeait surtout contre l' ody taratra, procédé d'envoûtement . Entrait aussi dans les compositions de philtres pour conserver l'amour d'un mari ou d'un amant. [1.196]

Vocabulary

Entry	fandravalaka
Part of speech	noun
Elementary words	fandrava, laka
	Ody mandrava ny fikasan' olona hamely; teny na fihetaika atao mba hanafoanana ny lalao, ny fihavanan' ny sasany [1.1]
	[Mod. s. from mandrava (rava), and laka, lines in the fanorona.] A charm used to frustrate a design. [1.2]
	[Betsileo, Merina] (de rava : détruit, anéanti ; et laka : les lignes obliques ; expression tirée d'un jeu populaire, le fanorona, qui se joue en déplaçant des graines sur une grille constituée de lignes verticales, horizontales et obliques ; au figuré ce qui peut annihiler les projets d'un adversaire). Plante indéterminée servant de talisman. Elle était censée interdire l'accès de la maison ou du village aux faiseurs d' ody ratsy (sortilèges) et protégeait surtout contre l' ody taratra, procédé d'envoûtement . Entrait aussi dans les compositions de philtres pour conserver l'amour d'un mari ou d'un amant. [1.196]
Vocabulary