| Index |
|
|
| |
Proverbs : voatoraka
|
|
|
| Proverb 1 | Ariralahy manetra-lakana: lavo ho azy fa tsy voatoraka. [2.415 #6271, 2.653, 2.165]
|
| French translation | Farceur qui affronte une pirogue lancée : il tombe par sa propre faute, car aucun projectile ne lui a été lancé. [2.415 #6271]
Un farceur qui veut arrêter une pirogue (en marche): il tombe par son propre fait, personne ne l' a frappé. [2.165]
|
| French interpretation | Il est victime de sa témérité. [2.415 #6271]
|
|
|
| Proverb 2 | Intelo maty hoatry ny vay notsinaingok' akoho : ny vay manonitra, ny akoho matin-toraka, ary ny sinibe vaky nitsipihan' ny vato. [2.415 #2601]
Intelo maty hoatry ny vay voatsaingok' akoho : ny vay manonitra, ny akoho maty voatoraka, ary ny sinibe vaky nitsipihan' ny vato. [2.415 #2601]
Intelo maty ohatra ny vay voatsaingok' akoho : ny vay manonitra, ny akoho maty voatoraka, ny sinibe vaky nitsipihan' ny vato. [2.653, 2.558]
|
| French translation | Trois malheurs à la fois, comme le furoncle becqueté par la poule : le furoncle s' enflamme, la poule est tuée d' un coup de pierre, et la cruche est cassée par le ricochet que fait la pierre. [2.415 #2601]
|
| French interpretation | Se disait des gens victimes de trois malheurs à la suite. [2.415 #2601]
|
|
|
| Index |
|
|
