Index

Proverbs : sosona

Proverb Hady fito sosona. [Veyrières 1913 #3249]
French translation C' est comme un fossé à sept enceintes. [Veyrières 1913 #3249]
French interpretation C' est bien gardé et difficile à enlever. [Veyrières 1913 #3249]

Proverb Raha maditra ala-nify, dia ho sosona no iafarany, ary raha tezitra anarina dia ho very ihany. [Rinara 1974 #3598]

Proverb Raha zaza sarotra ala-nify, aoka ho sosona. [Veyrières 1913 #1534, Cousins 1871 #2728]
Raha zaza sarotra ali-nify, aoka ho sosona. [Houlder 1895 #416]
French translation Si un enfant ne veut pas se laisser arracher les dents, laissez-lui avoir des surdents. [Veyrières 1913 #1534]
Si un enfant ne veut pas se laisser arracher une dent, qu' il lui en vienne une autre à côté. [Houlder 1895]
French interpretation Se disait des enfants volontaires et difficiles à réprimander, et de tous les gens incorrigibles. [Veyrières 1913 #1534]

Proverb Tsy mena-milahatra toa nify sosona. [Rinara 1974 #4578]
Tsy mety raha tsy mena-milahatra toa nify sosona. [Houlder 1895 #1121, Cousins 1871 #3496]
French translation Il n' est pas convenable de ne pas avoir honte d' occuper son rang comme une dent double. [Houlder 1895 #1121]

Index