Index

Proverbs : sahiratsy

Proverb Aza misehaseha tsy mahay sahiratsy. [Cousins 1871 #638]

Proverb Nahoana no dia sahisahy tsy mahay sahiratsy ? [Rinara 1974]
Nahoana no sahisahy tsy mahay sahiratsy? [Houlder 1895]
Nahoana no sahisahy tsy mahay sahiratsy ? Nahoana no valavala tsy mahay valam-bary? [Cousins 1871]
Nahoana no sahisahy tsy mahay sahiratsy ? nahoana no valavala tsy mahay valam-parihy ? [Veyrières 1913 #6248]
Nahoana no valavala tsy mahay valam-bary ? [Veyrières 1913 #6014, Houlder 1895, Rinara 1974]
Sahisahy tsy mahay sahiratsy ; valavala tsy mahay valam-parihy. [Veyrières 1913]
French translation Audacieux qui ne sait pas faire une pelle en bois ; dégourdi qui ne sait pas faire les bordures en terre des rizières pour y maintenir l' eau. [Veyrières 1913 #6248]
Pourquoi être hardi alors qu' on ne sait pas même manier une pelle de bois? [Houlder 1895 #901]
Pourquoi faire le fanfaron quand on n' est même pas capable d' élever une petite digue. [Veyrières 1913 #6014]
Pourquoi faire l' important quand on ne sait pas même élever une petite digue? [Houlder 1895]
French interpretation Jeu de mots sur "sahisahy" et "sahiratsy" . [Houlder 1895]
Jeu de mots sur "valavala" et "valam-bary". [Houlder 1895, Veyrières 1913]
Proverbe fait de jeux de mots : sahisahy et sahiratsy ; valavala et valam-parihy. [Veyrières 1913 #6248]

Index