Words Names Expressions Symbols Dialects Vocabularies Parts of speech Roots Derivatives Proverbs Toponymy Dictionaries Grammars Articles Plates and Tables Illustrations Bibliography Webliography Home Page Contributors Commentaries Changes

|  |  |  |

---

		Proverbs : Antsahadinta
Proverb	336	Ambohimanambola no voka-tsaramaso , ka Ambohimanarina mivozihi-kibo . [Veyrières 1913] Ambohimanambola no voka-tsaramaso , ka Ambohimanarina no mivozihi-kibo . [Rinara 1974 #180, Cousins 1871 #143, Houlder 1895] Any Antsahadinta no voky tsaramaso , ka any Ambatolaona no mivozihi-kibo . [Rinara 1974 #312, Cousins 1871 #263] Any Antsahadinta no voky tsaramaso , ka aty Ambatolaona no mivozihi-kibo . [Veyrières 1913]
French translation		Ambohimanambola produit beaucoup de haricots, mais ce sont les gens d' Ambohimanarina qui ont l' estomac enflé. [Houlder 1895] C'est à Antsahadinta qu'on s'est repu de haricots et c'est à Ambatolaona qu'on a le ventre gonflé. [Veyrières 1913] C'est Ambohimanambola qui récolte les haricots et Ambohimanarina qui a le ventre gonflé. [Veyrières 1913]
French interpretation		Parce qu' ils ont acheté et mangé les haricots des autres. [Houlder 1895] Séparer deux choses inséparables. [Veyrières 1913] Travailler pour d'autres. [Veyrières 1913]
Index		Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Zz 1..999 1000..1999 2000..2999 3000..3999 4000..4999 5000..5999 6000..6999 7000..7999 8000..8451