|
|
|
 |
 |
 |
| Proverbs : angavo | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverb | 1975 | Fanantso marivo karaha angavolahy . [Samson 1965 #F6] | |||||||||||||||||||||||||||||
| Proverbs : Angavo | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverb | 7125 | Toy ny hazo kely atsinanan’ Angavo : indray mietry , indray misavoana. [Rinara 1974 #4285, Cousins 1871 #3197]
Toy ny hazokely atsinanan' Angavo : ka indray mietry , indray misavoana. [Houlder 1895 #1513, Veyrières 1913 #2752] | |||||||||||||||||||||||||||||
| French translation | Comme les jeunes arbres à l' est de l' Angavo (montagne): tantôt ils s' abaissent (sous le passage du vent), tantôt ils se relèvent. [Houlder 1895]
Les hommes sont comme les arbustes à l' est d' Angavo : tantôt ils s' abaissent et tantôt ils s' élèvent. [Veyrières 1913 #2752] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| French interpretation | Les hommes sont soumis à bien des vicissitudes, tantôt riches et tantôt pauvres, tantôt heureux et tantôt malheureux. [Veyrières 1913 #2752] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|