| Explanations in French | ( hasina peut avoir le sens de saint, sanctifié, par exemple la pierre sur laquelle montait la reine lors de son couronnement s'appelle
mahamasina = qui rend saint, qui sanctifie ; elle a donné son nom à un quartier de Tananarive. Dans ce cas il faut traduire « qui sanctifie les mains ». Mais le hasina de l'arabe hasil était aussi la somme d'argent, généralement une piastre, que l'on offrait au souverain en signe d'allégeance). Nom donné aux honoraires versés aux
mpimasy et aux
mpisikidy. On l'emploie aussi pour les sommes versées aux sages-femmes mais non aux médecins de formation européenne, ce qui montre que l'idée de
hasina, de puissance surnaturelle, n'est pas considérée de nos jours encore comme compatible avec la médecine officielle.
[1.196]
|
