Index

Proverbs : senasena

Proverb Moramorain-jazabodo ka tsy mitahiry senasena. [Rinara 1974 #2560]

Proverb Nahoana no mitaiza zaza, ka tsy mitahiry senasena? [Veyrières 1913 #930, Cousins 1871]
Nahoana no moramorain-jazabodo, ka tsy mitahiry senasena? [Veyrières 1913 #930, Cousins 1871]
Nahoana no moramorain-jaza ka tsy mitahiry senasena? [Houlder 1895]
French translation Pourquoi, ayant beaucoup d' enfants, n' avez-vous pas la plante senasena pour leur faire des remèdes ? [Veyrières 1913 #930]
Pourquoi avez-vous si peu de sollicitude pour vos (petits) enfants, que vous n' ayez pas de "senasena" chez vous? [Houlder 1895]
French interpretation Le "senasena" est une plante dont on fait des remèdes - des vermifuges - pour les petits enfants. [Houlder 1895]
Se disait des personnes insouciantes ou négligentes ; avec la plante senasena les Malgaches faisaient des remèdes, surtout pour les enfants. [Veyrières 1913 #930]

Index