Index

Proverbs : angamenavava

Proverb Angamenavava ity : tsofina, tsy mirehitra ; avela, mivaivay. [Veyrières 1913 #346]
French translation Il est comme un feu follet ou un ver luisant : on souffle, il ne s' allume pas ; on le laisse, il s' embrase. [Veyrières 1913 #346]
French interpretation Se disait des gens suspects qui ne veulent pas faire d' aveux, et qui mettent le désordre dès qu'on les laisse tranquilles. [Veyrières 1913 #346]

Proverb Angamenavava ka samy mitsilo ny alehany. [Rinara 1974 #260]
Angamenavava, ka samy mitsilo ny halehany. [Houlder 1895 #1620]
Angamenavava: samy mitsilo ny tandrifiny. [Cousins 1871 #231]
French translation Les vers luisants: ils éclairent eux-mêmes leur route. [Houlder 1895]

Index