Words Dialects Roots Dictionaries Illustrations Home Page
Proper Names Vocabularies Derivatives Grammars Bibliography Contributors
Symbols Parts of speech Proverbs Articles Webliography Inquiries
Anagrams Toponymy Plates and Tables Changes
|
|
|
|
1  riz   
biangaly2  riz (variété de) ~ variété de riz
fantim-bary3  riz (action de trier le) ~ action de trier le riz ~ (de <1fantina#> : choix, action de trier, et <1vary#> : riz) Riz trié, sélectionné.^Merina
fotsimbary4  riz ~ riz blanc prêt à la cuisson ~ (dans toute l'île) (de <1fotsy#> une variété à cuticule rouge qui se voit encore très bien après le pilonnage; riz décortiqué (même quand son périsperme est rouge). Le riz pilonné à cuticule blanche se distingue sous le nom de vary fotsy.
homam-bary5  riz (manger du) ~ manger du riz
jandramena6  riz ~ nom d'une variété de riz.
kelimidina7  riz (espèce de) ~ espèce de riz ~ (de <1kely#> : petit et <1idina#> : action de verser dans[8230]) L. (Poaceae). Variété de riz à petit grain mais donnant une production élevée. Il faut le verser dans les silos pour assurer sa conservation.^Merina
kalanana8  riz ~ nom d'une variété de riz.
laoka9  riz ~ qu'on mange avec le riz
makalioka10  riz (variété de) ~ variété de riz, blanc, long, translucide. ~ le "Makalioka 823" était une variété de riz créée au domaine du Merle près de Montpellier par le professeur Alabouvette. Productive et d'excellent qualité gustative, elle avait beaucoup de succès auprès des Malgaches.
mangafaka11  riz (variété de) ~ (<1manga#> : dans le sens de belle, et <1faka#> : racine). Nom d'une variété de riz. Mentionnée par Malzac.
ampango12  riz ~ croûte de riz qui adhère au pot après la cuisson
maitsosomotra13  riz (espèce de) ~ nom d'une espèce de riz ~ Nom d'une variété de riz à arête verte.^Merina
angeky14  riz ~ nom d'une variété de riz.
ankahibe15  riz ~ nom d'une variété de riz.
sosoa16  riz ~ riz cuit avec beaucoup d'eau et qui se mange au petit déjeuner ~ Sorte de soupe épaisse ou de brouet préparés avec divers légumes cuits à grande eau ou dans du lait. Anciennement, on en distinguait de nombreuses catégories : <1sosoaberano#>, <1sosoambomanga#>, <1sosoamisitra#>, <1sosoamohaka#>, <1sosoaridritra#>. De nos jours sosoa désigne surtout le riz cuit à grande eau qu'on mange au repas du matin ; c'est le petit déjeuner malgache ou le soir au diner.
tsimoriky17  riz (variété de) ~ nom d'une variété de riz
tsipialo18  riz (manière de piler le) ~ manière de piler le riz à cinq, un mortier et trois pilons
tsiavasana19  riz (variété de) ~ nom d'une variété de riz
voambary20  riz (grain de)
vary21  riz (du) ~ le riz, la plante du riz. , L. ~ le riz, L. (Poaceae). Étymologie : Richardson (1885) fait venir ce mot du javanais pari. Dahl (1951) du maanjan (de Borneo) : parei pour la plante et le grain entier ou paddy, tandis que dans la même langue le riz décortiqué s'appelle weah, mot qui ne se retrouve pas en malgache. On sait qu'en malgache vary signifie aussi bien le riz entier, que le riz décortiqué et la plante. Pour Malzac (1912), le mot malgache viendrait du malais padi (qui a donné notre mot paddy pour le grain entier, non décortiqué) ; par contre pour le riz (au pluriel) lequel a donné successivement l'iranien oryz, le latin <1oryza#> et notre mot français riz. Pour J. Dez (1965) le nom malgache du paddy viendrait du tamoul vari, mot qu'on retrouve en telougou avec le même sens ; et en malayalam, autre langue dravidienne, pour une variété de riz sauvage. P. Ottino, dans l'Annuaire des Pays de l'Océan Indien (Université d'Aix-en-Provence) vol. 2, p. 103-120 (1975, paru 1977) attire l'attention sur l'origine dravidienne du vocabulaire du riz et de certains termes de riziculture à Madagascar. Pour lui l'origine dravidienne est sûre. Le mot akotry (riz non décortiqué) note-t-il est à rapprocher de aku (en kannada, telugu, kui, kuwi) ; le mot <1kolokolo#> (riz avorté) de kulu (mot tulu) ; <1ampango#> (croûte du riz après cuisson) de puggi (tamoul) et de pungalu (langue kannada) nom d'une purée de riz, rappelant le soasoa malgache. Il est en définitive possible que certains riz de montagne, aient été directement importés d'Indonésie avec la technique des cultures sur brûlis ; tandis que la culture de rizière, technique plus élaborée, aurait été amenée par une population d'origine malaise ayant eu de longs contacts avec les peuples dravidiens du Sud de l'Inde, avant de migrer vers l'Est africain et Madagascar. Notons qu'en Europe, le riz a été d'abord considéré comme une plante médicinale. Horace (1er Siècle avant J.C.) dans des Satirae, l'appelle « Oryza ptisanarium » ou riz pour les tisanes. Il conservera cette réputation jusqu'au 16e Siècle. Introduit au Portugal en 1498 par l'expédition de Vasco de Gama, et bientôt cultivé en Espagne et en Italie, ses usages alimentaires ne seront cependant évoqués qu'en 1552 par H. Tragus, botaniste strasbourgeois. Il s'agit de la variété italienne « nostrale », la seule à être cultivée en Europe jusque vers 1820. Types de culture : En Imerina, la culture du riz en rizière, a lieu suivant deux rythmes distincts : le <1varyaloha#>et le <1varyvakiambiaty#>
vary afara22  riz ~ deuxième récolte de riz
varialoha23  riz
vary ampangoro24  riz ~ riz cuit plus ou moins sec et parfumé
varivanio25  riz (variété de) ~ variétés de riz
varivato26  riz (variété de) ~ variétés de riz
vary vakiambiaty27  riz ~ deuxième semaille de riz ~ (de vaki-ambiaty = quand fleurit l'<1ambiaty#>) semé en août et repiqué dans les rizières qui ne peuvent être mises en eau que plus tardivement. Dans quelques rares vallées où l'irrigation est bien maîtrisée et l'exposition favorable, on pratique une culture <1vakiambiaty#> avancée, avec semis en juin juillet, dite <1sia#> (qui s'écarte des normes habituelles)