Words Dialects Roots Dictionaries Illustrations Home Page Proper Names Vocabularies Derivatives Grammars Bibliography Contributors Symbols Parts of speech Proverbs Articles Webliography Inquiries Anagrams Elements/composites Plates and Tables

| | | |

---

Entry	voa-
Part of speech	morphological form of voatra
Entry	voa~
Part of speech	prefix [Words with voa~]
	Tovona fanaovana matoantenin'ny iharana milaza vokatra efa azo: Voavory, voateny. (Marihina fa tahaka ny amin' ireo tovona rehetra vaninteny roa, toy ny tafa, maha, dia latsaka ny a amin' ny voa eo alohan' ny fototeny manomboka amin' ny a: Voarina (fa tsy voaarina) -- (ampitahao amin' ny tafarina, maharina) [1.1]
	Prefix used to form passives verbs of completed action, as: voavela (vela): forgiven [1.7]
	Le préfixe voa- indique une action complètement subie, venue de l'extérieur: voavory tamin'ny valo ny mpianatra (les élèves ont été rassemblés à huit heures)(cela suppose que quelqu'un les a rassemblés) Le passif à préfixe voa- s'obtient en préfixant à quelques racines primaires le mot voa-, dont l'a ne s'élide que devant un autre a: voa-avotra = voavotra, voa-endy = voaendy, voa-ilika = voailika, voa-ova = voaova, voa-tapaka = voatapaka [1.12]
	Préfixe de verbes passifs qui indiquent une action accomplie; ex.: voavela (vela), à qui on a pardonné [1.8]
	Le préfixe /voa/ semble avoir la même origine que le radical verbal voa. Il est affixé à des radicaux nominaux et parfois des radicaux verbaux. Lorsque le radical commence par /a/, il n'y a pas contraction avec le /a/ du préfixe, du moins dans l'usage écrit, car, pratiquement, dans l'usage parlé, lorsque d'une façon générale le radical commence par une voyelle, on obtient auditivement l'impression d'une élision du /a/ final du préfixe [1.489]
	Le préfixe est articulé /va/ dans certains parlers (observé en Tsimihety, en Antaisaka) ou /vo/ (observé en Antaisaka) [1.489]
	Préfixe verbal qui marque le participe passé passif ; c'est-à-dire une action qu'on a reçue, qu'on a subie. Exemple : voakapoka (de kapoka : coups) qui a été frappé, qui a reçu des coups ; voavoaka (de voaka : sortie) : qu'on a chassé, qu'on a fait sortir. [1.196]
Morphology	Present : voa~ Past : voa~ Future : ho voa~
Entry	voa
Part of speech	participle
	Tratra: Voan' ny vato ilay fody ka dangy Azo: Voan' ny sery aho izany Simba, voaloto...: Voan' ny fotaka ny akanjoko Iharam-pahavoazana, iharan-doza: Voa mafy aho fa maty ny raiko Maty antoka, maty loka...: Diso fotoana aho ka voa terỳ ~ Voa tamin' ny varotra nataoko aho Resy: Voan-dRakoto izy tamin' ny fifaninanana Hay: Tsy voako ilay marika natao tamin' ny fanadinana Mitovy hevitra: mibabaka ~ miboiboy ~ midradraka ~ mikidradraka ~ tratra Mitovy hevitra: lambam-bary ~ lany ringana ~ lany ripaka ~ lany tamingana ~ raraka ompana ~ tsy nisy niangana ~ voa daholo [1.1]
	Struck, hit; wounded [1.7]
	Atteint [1.8, 1.489, 1.196]
	Frappé [1.8, 1.489]
	Touché [1.489, 1.196]
	Blessé [1.8, 1.196]
	Pris [1.489, 1.196]
	Capturé Au sens figuré : déshonoré, taché, etc. [1.196]
Morphology	Present : voa, voako, voanao, voany, voantsika, voanay, voanareo, voan', voan-, voam- Past : voa, voako, voanao, voany, voantsika, voanay, voanareo, voan', voan-, voam- Future : ho voa, ho voako, ho voanao, ho voany, ho voantsika, ho voanay, ho voanareo, ho voan', ho voan-, ho voam-
Derivatives	ahavoazana, fahavoazana, mahavoa, mpahavoa, voavoa
Entry	voa
Part of speech	noun
	Organa kely boribory ao anatin' ny voankazo, izay mety mitsimoka raha ambolena, ka tonga zavamaniry hafa indray mitovy karazana amin' ilay niaviany: Nividy voan-daisoa izy hamboleny Enti-milaza ny voankazo raha kelikely madinika: Voam-boaloboka Enti-milaza koa rehefa mety ho zavatra boribory kely: Voan-tsapile [1.1]
	Fruit; seed grain [1.7]
	Fruit; graine [1.8]
	Dans toute l'île : fruit ou graine. Quand le fruit et la graine sont confondus, comme dans le caryopse du riz, le mot s'applique à leur ensemble. Si les graines peuvent être distinguées, comme les petits pois, voa s'applique au fruit et on appelle la graine voakely ou voananatiny, « fruit de l'intérieur ». Cette racine donne de nombreux dérivés. De très nombreux noms de plantes commencent par voa. Par exemple : voabana, « fruit de bana », aubergine, désigne tantôt le fruit ou aubergine, tantôt la plante qui le produit. [1.196]
Vocabulary
Morphology	Simple : voa, voako, voanao, voany, voantsika, voanay, voanareo, voan', voan-, voam- Prefixed : -boa, -boako, -boanao, -boany, -boantsika, -boanay, -boanareo, -boan', -boan-, -boam-
Derivatives	amoazana, famoa, famoazana, mamoa, mpamoa
Article	Randzavola: voa ao amin' ny Baiboly
Entry	voa
Part of speech	noun
	Organa roa mitovy, menamena, eo an-dany roan' ny hazondamosina, izay iforonan' ny fivalanandrano avy amin' ny fandiovany ny ra amin' ny loto rehetra nentin' ny ra ombieny ombieny amin' ny lalana nalehany. [1.1]
	Kidneys [1.7]
	Rein, rognons [1.8]
Vocabulary
Entry	voa
Part of speech	noun
	[Tanosy] tevika (aretina) [1.78]
Vocabulary

Updated on 2023/11/24