|
|
Genesis |
Fiandohana na Genesisy |
Fiandohana na Jenezy |
La Genèse |
... | ... | ... | ... | ... |
Gen / Jen 10.14 |
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian' ny Filistina ary ny Kaftorita. |
ny Fetrosima, ny Kasloima, izay ihavian' ny Filistina ary ny Faftorima. |
de Patros, de Kasluh et de Kaphtor, d' où sont sortis les Philistins. |
|
|
Deuteronomy |
Fifanekena na Detoronomia |
Fifanekena na Detoronomy |
Le Deutéronome |
... | ... | ... | ... | ... |
Deo / Dt 2.23 |
And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
ary ny amin' ny Avita, izay nonina am-bohitra hatrany Gaza, dia naringan' ny Kaftorita, izay avy tany Kaftora, izy; ary ireo no nonina nisolo azy). |
Ny Heveana izay nonina tamin' ny vohitra hatrany Gaza koa, dia naringan' ny Kaftorima, izay nivoaka avy tany Kaftora sy nonina nisolo ireny. |
Ainsi encore des Avvites, qui habitaient des camps jusqu'à Gaza : les Kaphtorim, venus de Kaphtor, les exterminèrent et s'établirent à leur place. |
|
|
1st Book of Chronicles |
1 Tantara |
Tantara I |
1er Livre des Chroniques |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 1.12 |
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. |
sy ny Patrosita sy ny Kaslohita (izay nihavian' ny Filistina) ary ny Kaftorita. |
ny Fetrosima, ny Kaslohi,a izay nihavian' ny Filistina, sy ny Kaftorima. |
de Patros, de Kasluh et de Kaphtor d' où sont sortis les Philistins. |