Proverbs : voanana

Proverb5386 Ny mpanompo toy ny voan' anana , ka raha kasihina poritra . [Rinara 1974 #3161]
Ny mpanompo voanana , ka raha kasihina poritra . [Houlder 1895 #1550]
Ny mpanompo voanana : raha kasihina , poritra . [Veyrières 1913 #586, Cousins 1871 #2356]
French translation Les esclaves sont comme des herbes potagères: on les presse, ils s' écrasent. [Houlder 1895]
Les esclaves sont comme des morelles : les toucher, c' est les écraser. [Veyrières 1913 #586]
French interpretation Il fallait traiter les esclaves avec soin, et en général gouverner avec modération. [Veyrières 1913 #586]

Index