Index

Proverbs : rasaina

Proverb Akoho avy no ilam-pamaky. [Veyrières 1913 #2057, Cousins 1871 #43]
Akoho avy ve ka ilana famaky! [Rinara 1974]
Akoho iray no hovonoina ka famaky tsara zarana no indramina. [Rinara 1974]
Akoho no rasaina, ka famaky no tadiavina. [Nicol 1935 #286]
French translation Chercher une hache, alors qu’il s’agit de découper un poulet. [Nicol 1935 #286]
Même pour découper une poule, il a besoin d' une hache. [Veyrières 1913 #2057]
French interpretation Il se trouve embarrassé pour un rien. [Veyrières 1913 #2057]

Proverb Raha akoho no horasaina aza ny famaky no hetsiketsehana. [Rinara 1974 #3546]
Raha akoho no horasaina, aza ny famaky no hotadiavina. [Houlder 1895 #852]
French translation Quand vous ne voulez découper qu' un poulet, n' allez pas chercher une hache. [Houlder 1895]

Proverb Tsy mety raha akoho no rasaina, ka famaky no tadiavina. [Cousins 1871]

Proverb Voron-tsy rasaina tsy hita aty. [Rinara 1974 #5050]
Voro-tsy rasaina : tsy hita aty. [Veyrières 1913 #4654, Cousins 1871]
French translation Oiseau qui n' est pas découpé : on ne voit pas son foie. [Veyrières 1913 #4654]
French interpretation Se disait d'une affaire non examinée et qu' on ne connaît pas, ou d'une personne cachottière. [Veyrières 1913 #4654]

Index