Index

Proverbs : mipiaka

Proverb Kely mipiaka ohatra ny aketalahy. [Houlder 1895, Rinara 1974]
Kely mipiaka toa aketalahy. [Veyrières 1913 #1512, Cousins 1871 #1247]
French translation Petit qui fait beaucoup de bruit comme le mâle de la sauterelle adrisa. [Veyrières 1913 #1512]
Quelque chose de petit qui bruisse comme l' "aketalahy" (sauterelle). [Houlder 1895]
French interpretation Se disait des enfants et aussi des petites gens qui crient trop fort et se dorment de l'importance. [Veyrières 1913 #1512]

Proverb Tsy misy tsy mangala-katsaka, fa izay mipiaka mahery ihany no ren' ny tompony. [Cousins 1871, Rinara 1974]

Proverb Vaky loha vao mipiaka ampinga. [Houlder 1895 #1140, Veyrières 1913 #6260, Rinara 1974 #312]
French translation Avoir la tète brisée avant de brandir le bouclier. [Veyrières 1913 #6260]
Avoir la tête cassée avant de brandir son bouclier (en le faisant résonner). [Houlder 1895]
French interpretation Manque de prévoyance. [Veyrières 1913 #6260]

Index