Index

Proverbs : miehakehaka

Proverb Rafotsibe mitakalo: tonga vao miehakehaka. [Cousins 1871]
Rafotsibe nitakalo : tonga vao miehakehaka. [Rinara 1974 #3530, Houlder 1895]
French translation La vieille marchande au détail (de sel, riz, etc.): ce n' est qu' une fois de retour à la maison qu' elle se vante. [Houlder 1895]
French interpretation Tandis que quand elle est au marché, elle a des manières humbles et engageantes pour attirer les clients. [Houlder 1895]

Index